扑街是什么意思

扑街一词是我们看香港电影时经常发现的一个用语,那么扑街到底是什么意思呢?

“扑街”,动名词。意思是“扑倒在街上”指躺马路,也有作践任人踩之意。网络自嘲没事去扑街,指的是在街上瘫着放松。一般乞丐之类的经常躺在马路上,因此也指乞丐一类。扑街这个词如果指人那有两个相反的意思,一个用法是那个人很坏很讨厌。另一个用法用于非常熟的朋友之间,例如:“你呢个扑街,叫我等甘耐”。意思是你这个混蛋,让我等了这么久。也带点亲密的感觉。当然,电影语言的妙处,本身就不可翻译。塔伦帝诺的电影和周星驰的电影有一样类似。就是有许多很“街”的俚语台词,你听懂了就是听懂了,听不懂就只能说可惜了。

THE END
分享
二维码
< <上一篇
下一篇>>